Biblio (certains titres référencés peuvent être épuisés en librairie)     
 

Dictionnaire Ricci des plantes de Chine, chinois, français, latin, anglais

   
Auteur : Francine Fèvre & Georges Métailié
Editeur : Association Ricci / Editions du Cerf
Date de dépôt : décembre 2005

« sháo yào », voilà un nom bien étonnant. Il s'agit en fait du nom chinois de la pivoine (Paeonia). A son exemple, beaucoup des plantes aujourd'hui courantes dans nos jardins sont d'origine chinoise. Les botanistes trouveront donc leur bonheur dans ce nouveau dictionnaire de référence. Quadrilingue (chinois, français, latin et anglais) en ce qui concerne les dénominations des plantes, il permet de mieux connaître bien d'autres végétaux que cette pivoine, classés dans l'ordre alphabétique de leur nom chinois en vis-à-vis de l'idéogramme correspondant. En effet, les noms de 7 000 espèces sont référencés dans les quatre langues avec 16 500 noms de plantes et 3 500 noms de matières médicales. Ce dictionnaire est l'œuvre de l'association Ricci, du nom du jésuite italien Matteo Ricci parti évangéliser la Chine au début du XVIIe siècle. Fondée en 1987 par des sinologues (le père Claude Larre, le conseiller culturel Michel Devergne, le père Yves Daguin et l'enseignante en philosophie et médecine traditionnelle chinoises Elisabeth Rochat de la Vallée), cette association a pour but de contribuer à l'interaction culturelle entre le monde francophone et la Chine. Elle a déjà publié en 2001 le « Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise » en sept volumes bilingue. Ce dictionnaire est le fruit de la collaboration entre Francine Fèvre, experte en biologie animale et végétale ayant regroupé les plantes d'intérêt ethnobotanique utilisées en Chine, et Georges Métailié, directeur de recherches au CNRS notamment spécialisé dans la botanique traditionnelle et moderne, l'histoire des plantes dans la pharmacopée et l'alimentation ainsi que l'histoire des jardins chinois. A chaque fois, sont décrites en français les dimensions de la plante, la situation géographique et les principales utilisations médicinales et alimentaires dans les différentes régions de la Chine. En fin d'ouvrage de ce dictionnaire perpétuel destiné à être réactualisé en permanence, des index permettent de retrouver les plantes à partir de leurs noms en latin, français ou anglais. Outil incomparable pour la découverte et la connaissance de la flore chinoise, plus qu'un dictionnaire, ce livre est une bible botanique qui a été présentée par ses auteurs au cours des « Journées des plantes de Courson* » à Courson-Monteloup (Essonne) des 19 au 21 mai 2006.

* Plus d’informations

Pour en savoir davantage sur le parc cité dans cette notice, il suffit d’un simple clic sur le lien suivant :

Parc de Courson



© Conservatoire des Jardins et Paysages / février 2007

 
902 pages - 110.00 €
     
   
   
   
 
   
 
w